1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Gledajte bilo koji video na mreži uz Open-SUBTITLES Besplatna ekstenzija za pretraživač: osdb.link/ext 2 00:00:35,867 --> 00:00:36,833 Strah. 3 00:00:38,567 --> 00:00:40,000 Ovo je bila riječ 4 00:00:40,833 --> 00:00:42,767 bio je navikao kada je bio mlađi. 5 00:00:44,800 --> 00:00:45,867 Ali ovo čudovište, 6 00:00:46,533 --> 00:00:48,033 bio najgori od bilo kojeg drugog 7 00:00:48,733 --> 00:00:50,067 sa kojim se ikada ranije suočio. 8 00:00:51,833 --> 00:00:54,400 I to je bio samo početak. 9 00:01:16,167 --> 00:01:17,000 Nisam ništa čitao. 10 00:01:21,633 --> 00:01:22,900 To je prva knjiga NerdChica. 11 00:01:24,733 --> 00:01:26,800 Dušo, nećeš spavati, pomislićete da postoje čudovišta. 12 00:01:27,200 --> 00:01:28,500 Ja? br. 13 00:01:29,233 --> 00:01:30,333 Ne verujem u čudovišta. 14 00:01:31,867 --> 00:01:32,933 Ne želim da se plašiš. 15 00:01:33,500 --> 00:01:34,167 Ne bojim se. 16 00:01:35,933 --> 00:01:36,767 Ja sam kao NerdChico. 17 00:01:38,000 --> 00:01:38,567 Da postoji čudovište, 18 00:01:39,300 --> 00:01:40,700 Ubiću ga mačem. 19 00:01:43,733 --> 00:01:46,233 da si imao mač, i ako postoji čudovište. 20 00:01:47,967 --> 00:01:49,233 Idemo u krevet. Hajde. 21 00:01:50,533 --> 00:01:51,500 Nećeš probuditi se sutra na vrijeme. 22 00:01:55,600 --> 00:01:56,667 Spavanje je dosadno. 23 00:01:58,100 --> 00:01:59,600 to je, ali moraš to da uradiš. 24 00:02:06,833 --> 00:02:07,767 Mogu li? 25 00:02:11,833 --> 00:02:14,000 Da, ali samo trenutak. 26 00:02:16,233 --> 00:02:17,033 Samo trenutak. 27 00:02:35,733 --> 00:02:36,833 nula, osamdeset... 28 00:02:39,667 --> 00:02:40,500 dvadeset... 29 00:03:32,233 --> 00:03:33,467 Tomás, dušo! jesi li dobro? 30 00:03:34,233 --> 00:03:35,433 Mama! Tu je čudovište! Mama! 31 00:03:40,800 --> 00:03:41,500 mislim... 32 00:03:42,633 --> 00:03:45,033 Zato mi se ne sviđa kada čitate te knjige. 33 00:03:47,367 --> 00:03:49,367 Ali hajde, diši. 34 00:03:49,867 --> 00:03:51,333 Polako, ha? 35 00:03:59,500 --> 00:04:00,800 To je stalak za kapute, stavio sam ga. 36 00:04:04,867 --> 00:04:06,067 Jesi li ozbiljan, Tomás? Stvarno? 37 00:04:16,467 --> 00:04:18,033 Tomás. 38 00:04:20,633 --> 00:04:21,533 Živjeti u svijetu fantazije 39 00:04:22,400 --> 00:04:23,400 je samo doneće vam nevolje. 40 00:04:24,433 --> 00:04:26,367 Znam da voliš te knjige mnogo, dušo. 41 00:04:27,233 --> 00:04:28,200 - Samo sam mislio... - Tomás. 42 00:04:29,267 --> 00:04:30,667 Čudovišta ne postoje. 43 00:04:33,067 --> 00:04:34,200 Idemo sad u krevet. 44 00:05:06,467 --> 00:05:08,400 Požuri, Tomás! Idemo! 45 00:05:14,733 --> 00:05:15,967 Tomás, nećemo uspeti! 46 00:05:40,233 --> 00:05:40,900 hvala puno, gospodine direktore. 47 00:05:41,767 --> 00:05:42,933 Hvala ti za prihvatanje našeg zahteva. 48 00:05:43,900 --> 00:05:45,133 Nema ništa da budem zahvalan, gospođo. 49 00:05:46,067 --> 00:05:48,500 Ovo je moja odgovornost kao nastavnik. 50 00:05:49,200 --> 00:05:50,667 I ja to rado izvodim. 51 00:05:51,567 --> 00:05:52,633 Tomás je imao teško se prilagođavati, 52 00:05:53,200 --> 00:05:53,833 nakon onoga što se dogodilo. 53 00:05:54,733 --> 00:05:56,000 Zamišljam mora da je veoma teško. 54 00:05:56,767 --> 00:05:57,133 Ali on je veoma dobar učenik, 55 00:05:58,267 --> 00:05:59,633 i ja ću se uveriti da vredno uči. 56 00:06:00,800 --> 00:06:02,700 - I ocene su mu veoma dobre. - Drago mi je da to čujem... 57 00:06:05,633 --> 00:06:06,633 šta čitaš? 58 00:06:07,367 --> 00:06:08,800 Knjiga o čudovištima. 59 00:06:10,200 --> 00:06:11,400 I ne bojiš se od čudovišta? 60 00:06:14,833 --> 00:06:16,433 Uzmi ovo za sebe. 61 00:06:17,967 --> 00:06:18,733 Imate moje puno povjerenje 62 00:06:19,667 --> 00:06:20,933 da ćeš održati obećanje, gospođo. 63 00:06:21,900 --> 00:06:24,400 Zaista to cijenim, to je od velike pomoći. 64 00:06:25,467 --> 00:06:27,700 Insistiram, nema ništa biti zahvalan. 65 00:06:28,233 --> 00:06:30,133 ugodan dan. 66 00:06:30,733 --> 00:06:32,367 I tebi, dobar dan. 67 00:06:37,967 --> 00:06:38,667 Dali su nam stipendija, Tomás. 68 00:06:39,633 --> 00:06:41,200 To znači manje čudovišta i više studiranja. 69 00:06:42,133 --> 00:06:43,200 Obećavam. 70 00:06:44,167 --> 00:06:45,133 Moraš staviti puno truda u tome. 71 00:06:46,033 --> 00:06:46,533 Danas imam duplu smjenu, 72 00:06:47,500 --> 00:06:48,833 pa ćeš jesti u Enriqueovoj kući. 73 00:06:49,333 --> 00:06:50,133 - OK? - Da. 74 00:06:51,067 --> 00:06:52,333 U redu je, ne brini. 75 00:06:53,267 --> 00:06:54,400 Veoma sam ponosan na tebe. 76 00:06:56,733 --> 00:06:57,433 volim te! 77 00:06:58,300 --> 00:07:00,200 Oh da, volim te, volim te. 78 00:07:03,633 --> 00:07:04,500 - Šta imaš ovde? - Ne, ne, molim te. 79 00:07:05,000 --> 00:07:06,033 Ne bacaj! 80 00:07:06,333 --> 00:07:07,267 Hej! 81 00:07:10,967 --> 00:07:11,533 Ostavi Miguelita na miru. 82 00:07:12,800 --> 00:07:14,567 Nemoj mi reći da je to čudovište će pomoći ovom gremlinu. 83 00:07:23,333 --> 00:07:24,267 Oh... 84 00:07:25,733 --> 00:07:27,500 Zar te te knjige ne uče tome razgovarati sa svojim tatom sa Ouija? 85 00:07:38,067 --> 00:07:39,900 - Hvala, Tomás. - Nije bilo ništa. 86 00:07:40,900 --> 00:07:42,267 I da, nije bilo ništa. 87 00:07:43,233 --> 00:07:44,567 Samo si mu trebao dati neki dobri... 88 00:07:45,767 --> 00:07:47,867 Oh, sve sa tobom popravljeno sa nekim dobrim... 89 00:07:50,233 --> 00:07:51,200 Čitate previše knjiga. 90 00:07:52,733 --> 00:07:54,733 Ne, to je samo ta učiteljica Noemí zamolila me da joj pozajmim jedan. 91 00:07:55,867 --> 00:07:57,033 Ali mislio sam to po redu da pročitam onu o 92 00:07:58,133 --> 00:07:59,367 "Zeleno stvorenje", Prvo moram da razumem 93 00:08:00,200 --> 00:08:01,133 da "kanibalistički mutanti" postoje. 94 00:08:02,333 --> 00:08:04,233 A za to bi trebalo čitati "Uzurpatori tijela". 95 00:08:05,333 --> 00:08:06,800 Da li je to normalno da ti se toliko sviđaju čudovišta? 96 00:08:07,600 --> 00:08:08,233 Ne znam, ali... 97 00:08:09,300 --> 00:08:10,333 Osjećam se zbog njih kao da nisam jedini čudak. 98 00:08:13,333 --> 00:08:14,333 "Čudovište jede djecu." 99 00:08:15,633 --> 00:08:17,800 Da li su oni sa mnogima redovi zuba i mnogo očiju? 100 00:08:18,867 --> 00:08:21,300 Ne, to su čudovišta iz svemira. 101 00:08:22,633 --> 00:08:23,967 Ovi izgledaju kao normalni ljudi, 102 00:08:25,700 --> 00:08:27,667 ali u stvarnosti jesu ogromnih očiju i oštrih zuba. 103 00:08:30,000 --> 00:08:30,900 I nisi jedini čudak, 104 00:08:31,667 --> 00:08:32,900 I ja sam čudan. 105 00:08:34,467 --> 00:08:35,267 Da li mislite oni će snimiti film? 106 00:08:35,767 --> 00:08:36,467 Ne znam. 107 00:08:39,133 --> 00:08:40,467 Požuri! 108 00:08:41,367 --> 00:08:42,667 Ili režiser Frankenštajn će nas grditi. 109 00:08:43,567 --> 00:08:45,000 - Tvoj sok! - On će te saslušati. 110 00:09:14,367 --> 00:09:15,100 Pazi...! 111 00:09:16,067 --> 00:09:16,933 Hut! 112 00:09:21,067 --> 00:09:21,767 g. Domínguez, 113 00:09:22,833 --> 00:09:23,400 idi u kancelariju direktora i reci Karmeliti 114 00:09:24,400 --> 00:09:26,300 da se oduzmu dva boda zbog lošeg ponašanja, odmah! 115 00:09:28,900 --> 00:09:31,000 pa djeco, Ovdje sam da vas podsjetim 116 00:09:32,000 --> 00:09:34,167 da je proslava našeg tradicionalnog 117 00:09:35,100 --> 00:09:36,833 Dan mrtvih kermés dolazi gore. 118 00:09:38,167 --> 00:09:39,733 To je najvažniji datum godine. 119 00:09:40,933 --> 00:09:43,433 I želim sve vas da veoma naporno radi na zadacima, 120 00:09:44,267 --> 00:09:45,433 koji su vam dodijeljeni. 121 00:09:46,300 --> 00:09:47,400 Ove godine, kao i uvek, 122 00:09:48,333 --> 00:09:50,033 imaćemo naša tradicionalna ponuda 123 00:09:50,733 --> 00:09:52,100 sa svojom kandiranom bundevom, 124 00:09:53,100 --> 00:09:53,967 imaćemo plesne nastupe, 125 00:09:54,833 --> 00:09:57,033 i posebno konkurs za kostime... 126 00:10:13,700 --> 00:10:15,200 Jeste li spremni za proslavu 2. novembar? 127 00:10:15,500 --> 00:10:17,467 Da! 128 00:10:17,967 --> 00:10:18,900 Vrlo dobro. 129 00:10:19,400 --> 00:10:20,667 Polako, sada! 130 00:10:26,133 --> 00:10:28,100 "Miris njegovih žrtava, bilo je ukusno..." 131 00:10:34,533 --> 00:10:36,333 “Oni nisu znali za teror to im je dolazilo na putu." 132 00:10:39,067 --> 00:10:40,233 "Čudovište je sve bliže, sve bliže." 133 00:10:42,733 --> 00:10:43,800 "Bilo je gladno." 134 00:10:47,067 --> 00:10:48,267 „Čudovište bio spreman za napad." 135 00:10:54,500 --> 00:10:55,833 G. Gutierrez! 136 00:10:57,100 --> 00:10:58,500 Video sam te, već znaš gde moraš da ideš. 137 00:11:01,100 --> 00:11:02,667 Brzo! 138 00:11:06,100 --> 00:11:06,767 Pa, deco. 139 00:11:07,800 --> 00:11:09,900 Ovdje sam da vas obavijestim da nažalost, 140 00:11:10,600 --> 00:11:12,300 naša draga učiteljica Noemí 141 00:11:13,267 --> 00:11:14,600 neće moći da i dalje bude sa nama. 142 00:11:15,533 --> 00:11:17,800 želimo vam puno sreće, učiteljica Noemí. 143 00:11:18,867 --> 00:11:19,500 Da li želiš nešto da kažeš svojim studentima? 144 00:11:19,833 --> 00:11:20,667 Da. 145 00:11:21,600 --> 00:11:23,667 Sve vas ostavljam u boljim rukama. 146 00:11:25,600 --> 00:11:27,400 Učitelji Rojas će biti tvoj novi profesor engleskog. 147 00:11:28,400 --> 00:11:29,700 I ne želim nikakve žalbe o njoj. 148 00:11:54,200 --> 00:11:55,233 Učitelju! 149 00:11:56,600 --> 00:11:57,567 gospođo... 150 00:11:58,367 --> 00:11:59,800 Donela sam ti knjige o čudovištima. 151 00:12:00,267 --> 00:12:01,167 Trebao bi... 152 00:12:01,867 --> 00:12:04,167 Bojte se čudovišta. 153 00:12:05,233 --> 00:12:06,300 g. Ferreira... 154 00:12:08,533 --> 00:12:09,333 Pažnja. 155 00:12:15,900 --> 00:12:17,133 Dobro jutro studenti. 156 00:12:20,300 --> 00:12:22,200 Dobro jutro! 157 00:12:37,167 --> 00:12:38,267 pa... 158 00:12:40,633 --> 00:12:42,900 Moje ime je učitelj Rojas. 159 00:12:45,533 --> 00:12:47,833 Sa mnom postoje bez domaće zadaće, niti grdenja, 160 00:12:48,567 --> 00:12:49,233 mi ćemo se zabaviti. 161 00:12:55,333 --> 00:12:57,700 I ko bi od vas volio tamo da nema ni ispita? 162 00:12:58,133 --> 00:13:00,200 Ja! 163 00:13:03,267 --> 00:13:04,100 Tišina molim. 164 00:13:12,700 --> 00:13:13,633 Budite pažljiviji sa svojim stvarima. 165 00:13:14,700 --> 00:13:15,400 kako se zoveš? 166 00:13:16,300 --> 00:13:17,233 To... más. 167 00:13:17,767 --> 00:13:18,633 Tom... kao? 168 00:13:19,333 --> 00:13:20,267 Tomás. 169 00:13:21,400 --> 00:13:22,100 Onaj sa čudovištima... 170 00:13:23,333 --> 00:13:24,567 da, Hteo sam da ga sklonim. 171 00:13:25,367 --> 00:13:26,500 br. 172 00:13:27,967 --> 00:13:29,233 - Ali... - Molim te. 173 00:13:32,833 --> 00:13:34,633 Manje čudovišta, više učenja. 174 00:13:39,400 --> 00:13:40,467 OK... 175 00:13:45,133 --> 00:13:47,600 ja ću biti prvi, Ja sam spreman. 176 00:13:49,067 --> 00:13:50,133 Ja ću biti prvi. 177 00:13:51,533 --> 00:13:52,333 - Sada sam spreman. - Miguelito. 178 00:13:53,200 --> 00:13:54,700 - Ja ću biti prvi... - Miguelito! 179 00:13:58,667 --> 00:14:00,200 rekao je da će on biti prvi. 180 00:14:09,200 --> 00:14:10,800 Quique, draga moja, jedeš veoma brzo. 181 00:14:11,867 --> 00:14:12,700 Zadavićeš se jednog od ovih dana. 182 00:14:13,233 --> 00:14:15,200 Četrdeset puta... 183 00:14:20,500 --> 00:14:22,467 Da li ste znali da je deda otišao u istu školu kao i vas dvoje? 184 00:14:23,900 --> 00:14:26,133 Našao sam nekoliko fotografija. 185 00:14:27,533 --> 00:14:29,500 Počeo sam da bacam mnogo toga stvari koje je djed imao, 186 00:14:30,033 --> 00:14:30,833 u redu, dušo? 187 00:14:31,733 --> 00:14:33,000 Mnogi. 188 00:14:33,933 --> 00:14:35,633 - Četrdeset. - Vrlo dobro. 189 00:14:36,633 --> 00:14:38,100 Danas smo imali nova profesorica engleskog jezika. 190 00:14:39,867 --> 00:14:41,000 Počeci su uvek dobri. 191 00:14:41,467 --> 00:14:42,333 Ona je kul. 192 00:14:43,300 --> 00:14:44,767 ona nije cool, ukrala mi je knjigu. 193 00:14:46,700 --> 00:14:48,067 Onaj iz kozmetičkog salona, ukrala mi je prsten i, 194 00:14:48,733 --> 00:14:49,667 znaš li šta sam uradio? 195 00:14:50,200 --> 00:14:50,867 Ukrao sam lak. 196 00:14:52,900 --> 00:14:53,733 Ljudi koji kradu, 197 00:14:54,567 --> 00:14:55,533 to je zato kriju nešto. 198 00:14:57,800 --> 00:14:58,367 ni ne pomišljaj na to, 199 00:14:59,500 --> 00:15:00,933 nećemo krasti bilo šta od učitelja Rojasa. 200 00:15:02,633 --> 00:15:03,867 Opet... 201 00:15:05,633 --> 00:15:06,533 On je gladan. 202 00:15:08,000 --> 00:15:09,533 tata? Ako imate hrane tamo! 203 00:15:11,033 --> 00:15:12,033 Moj učitelj je gladan. 204 00:15:14,067 --> 00:15:15,267 Tata, uh, smiri se. 205 00:15:15,700 --> 00:15:17,867 Smiri se. 206 00:15:18,867 --> 00:15:19,767 Ko je gladan? 207 00:15:21,300 --> 00:15:24,733 Nije jela 70 godina. 208 00:15:27,967 --> 00:15:29,600 Oh! Ne slušaj ga, Tomasito! 209 00:15:30,467 --> 00:15:32,633 Deda živi u svetu fantazije. 210 00:15:41,000 --> 00:15:41,800 Jelo, jelo. 211 00:15:54,767 --> 00:15:56,533 - Gonzalo... - Šta? 212 00:15:57,933 --> 00:15:58,800 Šta biste uradili da je vaš nastavnik ti je uzeo nešto? 213 00:16:00,300 --> 00:16:02,033 Autoritet nikada ne bi preuzeo bilo šta od mene, čudače. 214 00:16:03,200 --> 00:16:04,133 sta? 215 00:16:05,933 --> 00:16:07,133 uzmu nešto od tebe, Vaša je dužnost da ga vratite. 216 00:16:08,167 --> 00:16:09,300 Sad umukni i prestani da me gnjaviš, hoćeš li? 217 00:16:10,400 --> 00:16:11,100 Šta bi ti uradio kad je tvoj učitelj tako čudan 218 00:16:12,200 --> 00:16:13,033 - da ona izgleda kao...? - Čekaj, nemoj mi reći. 219 00:16:14,067 --> 00:16:15,733 Šta liči na šta? Čudovište? 220 00:16:19,133 --> 00:16:20,833 ne, čudače, moj tata te je izludio. 221 00:16:21,800 --> 00:16:23,533 - Zaboravi. - Ne budi smešan, Tomas. 222 00:16:24,300 --> 00:16:25,300 Saobraćaj je danas užasan. 223 00:16:29,133 --> 00:16:30,500 - Zdravo, zgodni. - Zdravo, mama. 224 00:16:31,933 --> 00:16:32,800 Zdravo, ljubavi. 225 00:16:35,100 --> 00:16:35,867 Kakav je bio tvoj dan u školi? 226 00:16:36,800 --> 00:16:38,667 Učiteljica mi je uzela... 227 00:16:40,633 --> 00:16:42,033 Hoćeš karte za Dan mrtvih kermés? 228 00:16:43,567 --> 00:16:44,567 I šta ti se desilo ovde? 229 00:16:48,100 --> 00:16:49,033 Ništa. 230 00:16:50,333 --> 00:16:51,167 Hej, dušo. 231 00:16:52,333 --> 00:16:53,967 ako ti neko smeta, moraš mi reći. 232 00:16:54,800 --> 00:16:55,633 Pa! Samo da i ti mama, 233 00:16:56,900 --> 00:16:59,200 kako da mu ne smetaju, vidi, on je sav cudan, tj. 234 00:17:00,133 --> 00:17:00,867 Taj klinac je čudovište. 235 00:17:02,067 --> 00:17:02,800 Ništa mi se nije dogodilo. 236 00:17:04,533 --> 00:17:05,733 niko mi nije smetao, Samo sam se udario i to je to. 237 00:17:10,400 --> 00:17:12,033 - Šta je to? - Čudovišta. 238 00:17:13,800 --> 00:17:15,367 O ne, ne, već je imao dosta čudovišta. 239 00:17:16,167 --> 00:17:17,433 Hiljade Meksikanaca se spremaju 240 00:17:18,367 --> 00:17:20,167 svjedočiti crvenom pomračenju za tri dana. 241 00:17:21,600 --> 00:17:23,333 Događaj koji se ponavlja svakih 70 godina. 242 00:17:24,167 --> 00:17:25,000 Nebo će biti obojeno crveno, 243 00:17:26,133 --> 00:17:27,533 i mjesec će potamniti duže od tri minuta. 244 00:17:28,500 --> 00:17:30,033 Događaj koje nećete htjeti propustiti. 245 00:17:37,300 --> 00:17:38,067 Mogu li? 246 00:17:39,433 --> 00:17:40,400 Da. 247 00:17:44,667 --> 00:17:46,567 Više vam ne trebaju knjige, 248 00:17:47,900 --> 00:17:49,767 treba ti vise... 249 00:17:51,900 --> 00:17:52,867 pantalone. 250 00:17:53,800 --> 00:17:55,033 Imaju li pantalone čudovišta? 251 00:17:56,900 --> 00:17:57,733 Puzava stvorenja? 252 00:17:59,400 --> 00:18:00,200 Jeste li sigurni da ste dobro? 253 00:18:00,533 --> 00:18:02,267 Da. 254 00:18:04,233 --> 00:18:05,867 nisi sam, Mogu razgovarati sa direktorom. 255 00:18:06,333 --> 00:18:07,133 Dobro sam, mama. 256 00:18:13,133 --> 00:18:14,200 Ove naočare nisu tvoj recept, ljubavi moja, 257 00:18:14,967 --> 00:18:15,900 povredićeš oči. 258 00:18:16,800 --> 00:18:18,733 Oh, ali ja ih ne nosim. 259 00:18:23,133 --> 00:18:25,400 Slomio si ih zato zamolio vas je da zamislite, šta? 260 00:18:27,100 --> 00:18:28,800 Da sam bio tajni agent iskakanje sa padobranom. 261 00:18:30,133 --> 00:18:31,500 Ali... sada me je sramota. 262 00:18:32,533 --> 00:18:33,967 Bilo je samo da se spustim niz tobogan i... 263 00:18:34,800 --> 00:18:35,933 Uplašio sam se, kakva budala. 264 00:18:37,000 --> 00:18:38,733 Ali nema ništa loše sa strahom. 265 00:18:39,833 --> 00:18:40,667 Pa, manje-više, jer sam mu razbio naočare 266 00:18:41,200 --> 00:18:42,000 kada sam sišla. 267 00:18:42,933 --> 00:18:44,267 Ali sišla si niz tobogan. 268 00:18:45,867 --> 00:18:46,833 Ne? Pobedili ste strah. 269 00:18:50,467 --> 00:18:51,267 Vrijeme je za spavanje. 270 00:18:52,533 --> 00:18:53,967 volim te. 271 00:18:55,233 --> 00:18:56,400 I ja, mama. 272 00:18:57,433 --> 00:18:58,367 - Mama. - Da? 273 00:19:01,267 --> 00:19:02,100 Misliš li da je moj tata upoznao Stevena Minga 274 00:19:02,833 --> 00:19:03,633 na svom putovanju na Karibe? 275 00:19:04,967 --> 00:19:07,567 Dušo, tvoj tata je imao jako maštovit način sagledavanja života. 276 00:19:09,567 --> 00:19:10,333 Da li da ugasim svetla? 277 00:19:12,233 --> 00:19:13,400 Da. 278 00:19:17,567 --> 00:19:18,467 Laku noc. 279 00:19:51,733 --> 00:19:53,967 I dječak je tada shvatio da nije bilo načina da se pobegne. 280 00:20:01,067 --> 00:20:02,000 Čak ni oka ne sklopivši, 281 00:20:02,900 --> 00:20:04,167 strah će prestati. 282 00:20:20,300 --> 00:20:21,800 Moram da vratim svoju knjigu. 283 00:20:23,633 --> 00:20:25,400 Tomás, to je toalet za nastavnike! 284 00:20:26,000 --> 00:20:26,733 I to je moja knjiga. 285 00:20:27,400 --> 00:20:29,167 Mi pazimo na vas, idite! 286 00:20:32,367 --> 00:20:34,133 To je toalet za nastavnike! 287 00:23:14,233 --> 00:23:16,600 Ne zaboravite da imenujete lobanje posle tvojih roditelja, ha. 288 00:23:17,700 --> 00:23:18,767 ako ne, nećemo znati čiji su. 289 00:23:19,467 --> 00:23:21,133 - Da, gospođice. - Da, gospođice. 290 00:23:22,000 --> 00:23:23,033 Da, gospođice. 291 00:23:34,700 --> 00:23:35,500 Enrique? 292 00:23:35,800 --> 00:23:36,733 Da? 293 00:23:37,767 --> 00:23:38,633 Gdje je Miguelito? 294 00:23:44,700 --> 00:23:45,633 Da li ti se sviđa? 295 00:23:47,667 --> 00:23:48,767 Da, lepo je. 296 00:23:49,933 --> 00:23:52,233 Moj tata mi kaže da ne treba da volim cveće. 297 00:23:55,200 --> 00:23:56,167 Zato sam mu napravio ovo. 298 00:23:57,500 --> 00:23:58,533 Ovo je napravljeno sa pravim dečačkim bojama. 299 00:24:01,400 --> 00:24:03,333 Nije timski rad, momci. Tišina, OK? 300 00:24:07,533 --> 00:24:08,433 Tomás. 301 00:24:09,400 --> 00:24:10,333 Pogledaj. 302 00:24:24,200 --> 00:24:25,500 Evo, jedan za tebe. 303 00:24:30,200 --> 00:24:31,300 Vrlo dobar posao. 304 00:24:32,767 --> 00:24:33,600 i... 305 00:24:35,500 --> 00:24:36,500 Još jedan ovdje. 306 00:24:43,933 --> 00:24:45,300 A zašto samo praviš jedna lobanja? 307 00:24:46,167 --> 00:24:47,167 Jer Tomás nema oca. 308 00:24:47,667 --> 00:24:48,767 Njegov otac je umro. 309 00:24:52,367 --> 00:24:53,200 Pa i nema sestre brate, 310 00:24:54,000 --> 00:24:54,867 neko kome to možeš dati? 311 00:24:55,333 --> 00:24:56,333 Ne, hvala. 312 00:25:02,467 --> 00:25:03,900 Jedi svoju čokoladu, ha. 313 00:25:09,900 --> 00:25:11,100 Samo tako, plavo? 314 00:26:08,800 --> 00:26:10,067 nastavnik, ima li jos cokolada? 315 00:26:10,567 --> 00:26:12,400 Ne, samo jedan. 316 00:26:14,067 --> 00:26:15,033 Ne želim da imaš loš stomak. 317 00:26:26,033 --> 00:26:28,100 Jedi svoju čokoladu. 318 00:26:43,133 --> 00:26:44,233 učitelj Rojas je čudovište. 319 00:26:44,900 --> 00:26:45,767 A šta? 320 00:26:46,433 --> 00:26:47,200 Čudovište koje jede djecu. 321 00:26:48,100 --> 00:26:48,933 U NerdChicovoj knjizi koriste maske 322 00:26:49,567 --> 00:26:50,467 da namame svoje žrtve. 323 00:26:51,467 --> 00:26:53,567 Ali nisu kostimi trebalo bi da bude lepa? 324 00:26:53,867 --> 00:26:55,533 Oh. 325 00:26:56,233 --> 00:26:57,600 Djeca. 326 00:26:58,233 --> 00:26:59,767 - Idi igraj fudbal. - Da! 327 00:27:00,700 --> 00:27:02,667 a vi cure, idi igraj skakanje užeta. 328 00:27:03,667 --> 00:27:04,833 Želim da igram fudbal. 329 00:27:06,067 --> 00:27:07,800 učitelj Rojas ima oštre zube, ispod proteze. 330 00:27:08,933 --> 00:27:10,767 Tomás, odrasli gube zube. 331 00:27:11,700 --> 00:27:13,767 Mi ne živimo u knjizi NerdChico. 332 00:27:14,567 --> 00:27:15,400 Učitelju. 333 00:27:15,800 --> 00:27:16,533 Oh, oprosti, 334 00:27:17,267 --> 00:27:17,867 - Vidim da si zauzet. - Ne. 335 00:27:18,667 --> 00:27:19,100 - Zaista, izvini... - Ne, ne. 336 00:27:19,533 --> 00:27:20,500 htela sam... 337 00:27:21,800 --> 00:27:23,100 Hteo sam da ti dam malo nešto što imam za tebe. 338 00:27:24,100 --> 00:27:24,500 - Za mene? - Da, tako da možeš da staviš 339 00:27:25,433 --> 00:27:25,767 u vašoj ponudi ili gde god želite. 340 00:27:26,200 --> 00:27:27,133 Oh, učitelju. 341 00:27:27,867 --> 00:27:29,767 Ti si stvarno sladak. Zaista. 342 00:27:30,533 --> 00:27:31,167 - Uživaj puno. - Hteo sam da... 343 00:27:32,133 --> 00:27:33,267 iskoristi priliku da ti to kazem... 344 00:27:34,667 --> 00:27:35,600 U NerdChicovoj knjizi, 345 00:27:36,567 --> 00:27:38,133 čudovišta koja jedu djecu truju svoje žrtve 346 00:27:38,700 --> 00:27:39,800 sa ukusnom hranom. 347 00:27:45,800 --> 00:27:46,967 Pa čokolada izgleda ukusno. 348 00:27:48,100 --> 00:27:50,067 Nisam htela da rizikujem oštetiti moje zube. 349 00:27:51,000 --> 00:27:52,133 Ne gospođo. 350 00:27:52,633 --> 00:27:53,433 Daj mi ih. 351 00:28:08,600 --> 00:28:09,467 Gonzalo. 352 00:28:12,133 --> 00:28:13,000 Gonzalo. 353 00:28:13,333 --> 00:28:14,367 sta? 354 00:28:15,100 --> 00:28:16,333 Najduže si poznavao mog oca. 355 00:28:16,633 --> 00:28:18,033 pa? 356 00:28:18,967 --> 00:28:20,233 Vjerovao je u čudovišta, zar ne? 357 00:28:24,433 --> 00:28:25,300 sta zelis 358 00:28:26,067 --> 00:28:26,667 Sjećate li se kako nam je rekao 359 00:28:27,600 --> 00:28:28,900 da je rekao Stevenu Mingu o čudovištima? 360 00:28:29,600 --> 00:28:30,400 SZO? 361 00:28:31,000 --> 00:28:32,067 NerdChicov pisac. 362 00:28:33,267 --> 00:28:34,800 Rekao nam je da su se upoznali na... Ne znam kakvo putovanje. 363 00:28:36,133 --> 00:28:38,433 Pošto je uvek bio sa tobom, pa, rekao ti je o tome. 364 00:28:39,933 --> 00:28:41,100 ali... 365 00:28:44,967 --> 00:28:46,367 Mislite li da su čudovišta stvarna? 366 00:28:47,400 --> 00:28:48,433 Pa, za tvoje dobro, nadam se da ne. 367 00:28:49,900 --> 00:28:51,100 Jer bi te progutali u sekundi, čudače. 368 00:29:25,367 --> 00:29:26,100 Hoćeš jedan? 369 00:29:26,700 --> 00:29:27,700 Oni su ukusni. 370 00:29:28,967 --> 00:29:30,267 Oh, da li ste to znali glavni krivac za karijes 371 00:29:30,767 --> 00:29:31,567 je čokolada? 372 00:29:35,800 --> 00:29:37,267 Zanimljivo ha. 373 00:29:39,300 --> 00:29:40,433 A da li ste znali da ništa dešava se da pojedete jednu? 374 00:29:42,600 --> 00:29:44,067 Dobro sam, hvala. 375 00:29:54,667 --> 00:29:55,733 Ti zaista želiš jedan. 376 00:29:59,267 --> 00:30:00,467 Zar nije vreme za sledeci cas? 377 00:30:03,467 --> 00:30:05,400 Ne znam zašto zvono nije zvonilo. 378 00:30:26,533 --> 00:30:27,533 Možete ići sada. 379 00:30:57,333 --> 00:30:57,867 Vjeruješ li mi sada? 380 00:30:59,100 --> 00:31:01,667 sta? Ta dama je opsjednuta svojim čokoladama? 381 00:31:02,133 --> 00:31:02,833 - Da. - Pogledaj. 382 00:31:04,667 --> 00:31:06,533 Hej Rodolfo, ti si moron. 383 00:31:11,833 --> 00:31:12,867 Vidiš? 384 00:31:13,767 --> 00:31:14,833 svi su... 385 00:31:15,367 --> 00:31:16,300 hipnotizovan. 386 00:31:17,800 --> 00:31:18,733 Moj tata postaje takav kada pije alkohol, 387 00:31:19,367 --> 00:31:19,967 a možda je to bilo to. 388 00:31:21,133 --> 00:31:22,867 Idem da im pokažem taj učitelj Rojas je čudovište. 389 00:31:23,933 --> 00:31:24,833 Hajde da nađemo njenu adresu. 390 00:31:25,667 --> 00:31:26,567 čija adresa? 391 00:31:27,733 --> 00:31:28,733 Od učitelja Rojasa, idemo do njene kuće. 392 00:31:29,233 --> 00:31:30,400 Mi? 393 00:31:31,233 --> 00:31:32,067 da, tako da ćeš mi vjerovati. 394 00:31:33,333 --> 00:31:35,033 I na putu, pronađi moju knjigu, da zna kako da je pobedi. 395 00:31:49,833 --> 00:31:52,167 - A ta vrata? - To je soba za osoblje. 396 00:31:52,800 --> 00:31:53,533 Gross. 397 00:31:54,000 --> 00:31:54,833 Pretražite okolo. 398 00:32:42,767 --> 00:32:44,900 Hej, dolazi Frankenštajn. 399 00:32:48,900 --> 00:32:49,700 Uhvatiće nas! 400 00:33:19,433 --> 00:33:20,933 Ah! 401 00:33:46,767 --> 00:33:48,133 Ah. 402 00:33:49,200 --> 00:33:50,167 Voilà! 403 00:33:51,367 --> 00:33:55,833 Majstorstvo je posledica ponavljanja, nema sumnje. 404 00:34:43,233 --> 00:34:44,200 Idemo, odmah. 405 00:34:51,933 --> 00:34:52,900 Šta radiš u krevetu tako rano? 406 00:34:53,800 --> 00:34:54,600 Samo sam umoran. 407 00:34:55,367 --> 00:34:56,200 OK, onda se odmori. 408 00:34:57,033 --> 00:34:57,900 Stvarno si dobro, zar ne? 409 00:35:00,167 --> 00:35:01,067 Pa. 410 00:35:29,633 --> 00:35:31,733 Pa, to znači da jesi na putu, dušo. 411 00:35:35,933 --> 00:35:38,267 Vode vas da donosite odluke. 412 00:35:41,767 --> 00:35:42,967 Sve je u redu. 413 00:35:44,567 --> 00:35:45,967 I kao što sam ti rekao na početku. 414 00:35:47,100 --> 00:35:49,067 crveno pomračenje, 415 00:35:50,133 --> 00:35:52,533 koji dolazi koji dolazi 2. novembra, 416 00:35:53,300 --> 00:35:56,200 nismo se videli 70 godina. 417 00:35:56,933 --> 00:35:58,000 Idi shvati! 418 00:35:59,267 --> 00:36:01,600 Na vama je da prihvatite ovo divno crveno pomračenje. 419 00:36:03,067 --> 00:36:06,300 I fokusirajte svoju magičnu energiju da ostvarite svoje snove. 420 00:36:07,000 --> 00:36:08,633 Energija crvene planete, 421 00:36:09,567 --> 00:36:10,600 ne dopire do bilo koga. 422 00:36:11,767 --> 00:36:13,700 Više od 70 godina da to nije bilo kod nas. 423 00:36:14,933 --> 00:36:19,433 Živite, uživajte i prihvatite njegova divna energija. 424 00:36:20,133 --> 00:36:21,500 Ja sam Mizada Mohamed. 425 00:36:22,167 --> 00:36:23,067 Volim te puno. 426 00:36:24,133 --> 00:36:25,400 I želim da vidim kako ćeš uspjeti. 427 00:36:34,200 --> 00:36:35,833 - Šta je ovo? - Mama mi ga je dala. 428 00:36:37,033 --> 00:36:38,367 Kaže da je za mene da izgledam ženstvenije. 429 00:36:39,067 --> 00:36:39,900 To je veoma glupo, znam. 430 00:36:40,567 --> 00:36:41,433 Izgledaš dobro. 431 00:36:43,467 --> 00:36:44,267 Ali ne znam... 432 00:36:45,367 --> 00:36:46,367 ne osecam... 433 00:36:48,467 --> 00:36:50,000 - ja... - Pa, nemoj ga nositi. 434 00:36:52,867 --> 00:36:53,800 I tako izgledaš jako dobro. 435 00:36:55,300 --> 00:36:56,300 Hvala ti. 436 00:37:07,433 --> 00:37:08,400 Jedino čudovište ovde 437 00:37:09,500 --> 00:37:10,900 je virus koji ide da nam daju ovu hladnoću. 438 00:37:11,533 --> 00:37:12,367 Kasniš, idemo. 439 00:37:13,767 --> 00:37:14,733 Trebao si mu reći. 440 00:37:15,133 --> 00:37:16,233 Bili smo. 441 00:37:18,100 --> 00:37:19,533 Hajde, idemo 442 00:37:23,567 --> 00:37:25,200 Samo smo stalno mislili da... 443 00:37:26,167 --> 00:37:27,567 a možda, i to nije bila tako dobra ideja. 444 00:37:28,567 --> 00:37:29,367 Ludo je ići u kuću učitelja Rojasa, 445 00:37:30,267 --> 00:37:31,300 samo zato što misliš ona je čudovište! 446 00:37:32,100 --> 00:37:34,033 Pa zašto me tjeraš da mu kažem? 447 00:37:36,200 --> 00:37:37,533 Vidi, već je kasno, 448 00:37:38,300 --> 00:37:39,433 sutra je škola 449 00:37:40,333 --> 00:37:42,633 i ne možemo da idemo u kuću jedne dame. 450 00:37:43,500 --> 00:37:45,033 da, ružna je, ali ona je dama. 451 00:37:45,867 --> 00:37:47,600 Dama ko je naš profesor engleskog. 452 00:37:49,200 --> 00:37:50,867 učiteljica Rojas nije dama, niti je učiteljica. 453 00:37:51,400 --> 00:37:52,733 Ona je čudovište! 454 00:37:55,400 --> 00:37:57,867 Tomás, Tomasito, volimo te. 455 00:37:59,200 --> 00:38:01,133 Ali vjerujemo da te knjige već su ti pojeli mozak. 456 00:38:02,700 --> 00:38:04,800 Znam da mi ne verujes, ali moram da mi veruješ. 457 00:38:06,300 --> 00:38:08,133 Gledaj, idemo do njene kuće i ako ništa ne nađemo, 458 00:38:09,133 --> 00:38:10,600 Obećavam nikad više ne možeš razgovarati sa mnom. 459 00:38:11,600 --> 00:38:13,100 Ne, ne idemo dole sa svojim govorom. 460 00:38:14,100 --> 00:38:15,100 - Hajde. - Šta? 461 00:38:16,467 --> 00:38:18,133 idemo, i možda je to dobra ideja. 462 00:38:19,467 --> 00:38:20,400 hajde, to je samo nekoliko blokova dalje. 463 00:38:26,367 --> 00:38:27,567 To očigledno nije dobra ideja. 464 00:38:37,667 --> 00:38:39,467 Bez grmljavine ili slepih miševa, 465 00:38:40,233 --> 00:38:41,800 zatvoreno, nije čudovište. 466 00:38:43,367 --> 00:38:44,500 A osim toga, ona nema čak i žive u ružnom području. 467 00:38:46,500 --> 00:38:48,100 Ona očigledno zna, tako da niko ne posumnja. 468 00:38:49,100 --> 00:38:50,600 Zar ne mogu da nas strpaju u zatvor za ovo? 469 00:38:52,067 --> 00:38:54,167 Ne, zbog naših godina, poslaće nas u maloletnike. 470 00:38:55,500 --> 00:38:56,733 To je gore, zar ne? 471 00:39:33,667 --> 00:39:34,300 Čudače, šta to radiš? 472 00:39:35,000 --> 00:39:35,633 Tako da nas ne vide. 473 00:39:36,333 --> 00:39:37,400 Neću dirati zemlju. 474 00:39:38,600 --> 00:39:40,067 Ah, tužiću te! 475 00:39:53,800 --> 00:39:55,500 Šta ona radi! 476 00:41:20,867 --> 00:41:22,633 Hej! Pusti to. 477 00:42:27,800 --> 00:42:29,000 Izgleda kao čokolada. 478 00:42:29,500 --> 00:42:30,267 Znam. 479 00:42:31,033 --> 00:42:32,900 Bolje da odemo. 480 00:42:34,700 --> 00:42:36,033 osim toga, ova kuća je super prljava. 481 00:42:37,200 --> 00:42:38,733 Mislio sam da ne misliš učitelj Rojas je bio čudovište. 482 00:42:39,933 --> 00:42:41,167 Nemam nameru da odgovaram na tvoje provokacije. 483 00:42:42,233 --> 00:42:43,333 Malopre si mi rekao da nisi verovao. 484 00:42:44,367 --> 00:42:45,533 - Uvek sam verovao. - Oh, naravno da ne. 485 00:42:45,967 --> 00:42:46,767 - Da! - Ne. 486 00:42:47,233 --> 00:42:47,967 - Da! - Ne. 487 00:42:48,567 --> 00:42:49,233 - Da! - Oh, umukni. 488 00:42:49,600 --> 00:42:50,900 hej... 489 00:43:06,433 --> 00:43:07,400 učiteljica Noemí? 490 00:43:09,233 --> 00:43:10,367 halo? 491 00:43:12,333 --> 00:43:13,400 Zdravo. 492 00:43:15,033 --> 00:43:15,767 To je embolija. 493 00:43:16,500 --> 00:43:17,233 A šta? 494 00:43:18,200 --> 00:43:19,533 Oh, zar ne znaš šta su embolije? 495 00:43:20,567 --> 00:43:21,867 spremi se, nećeš moći spavati. 496 00:43:25,033 --> 00:43:25,933 Gospođo, jeste li dobro? 497 00:43:29,067 --> 00:43:30,067 Evo. 498 00:43:42,000 --> 00:43:43,900 Ima je kao zombija, kao i ostali. 499 00:44:57,700 --> 00:44:58,833 - Gospođo! - Ne pravi buku! 500 00:44:59,700 --> 00:45:00,733 - Gospođo, idemo. - Ona će nas čuti. 501 00:45:01,467 --> 00:45:02,367 učitelj Rojas je čudovište! 502 00:45:12,133 --> 00:45:14,167 Nisi jeo tvoja cokolada. 503 00:45:24,767 --> 00:45:25,700 Idemo! 504 00:45:46,200 --> 00:45:47,833 Tomás, bio si u pravu! 505 00:45:48,967 --> 00:45:50,700 U knjigama NerdChica, čudovišta ga uvijek progone. 506 00:46:09,700 --> 00:46:10,667 Oh ne! 507 00:46:18,200 --> 00:46:19,233 Linda! 508 00:46:29,133 --> 00:46:30,467 učiteljica Noemí! 509 00:46:31,267 --> 00:46:32,967 Ja sam Tomás, ti nisi čudovište. 510 00:46:38,733 --> 00:46:40,233 - Trči! - Hajde, hajde! 511 00:47:46,367 --> 00:47:47,800 NerdChico je bio zarobljen. 512 00:47:50,567 --> 00:47:51,667 I čudovište je bilo tamo. 513 00:47:57,033 --> 00:47:58,567 Očekujem. 514 00:48:01,333 --> 00:48:02,133 Hajde, dušo. 515 00:48:03,367 --> 00:48:03,900 Zatvoriće vrata. 516 00:48:05,133 --> 00:48:06,033 šta je to? 517 00:48:07,833 --> 00:48:08,400 Samo nije bezbedno da idem u skolu, 518 00:48:09,033 --> 00:48:09,833 jer moj učitelj... 519 00:48:11,100 --> 00:48:12,033 sta? 520 00:48:13,000 --> 00:48:14,100 Moj učitelj je čudovište! 521 00:48:14,567 --> 00:48:15,367 Tomás... 522 00:48:16,700 --> 00:48:18,200 Moj učitelj nam je dao čokolade to nas je ostavilo kao zombije. 523 00:48:19,133 --> 00:48:20,000 - I nije normalno, jer... - Tomás! 524 00:48:20,833 --> 00:48:21,900 sine, slušaj šta govoriš. 525 00:48:23,300 --> 00:48:24,367 To su priče tvoj tata te je naucio. 526 00:48:25,233 --> 00:48:27,667 Ne, vidio sam učitelja Rojasa. Video sam je. 527 00:48:28,500 --> 00:48:29,000 Ovo sam već proživeo sa tvojim tatom, 528 00:48:29,800 --> 00:48:30,833 Ne mogu to živjeti s tobom, dušo. 529 00:48:34,967 --> 00:48:35,900 Tomás. 530 00:48:37,300 --> 00:48:38,433 Tomás! 531 00:49:04,533 --> 00:49:05,300 To smo samo mi. 532 00:49:06,200 --> 00:49:06,867 - Šta to radiš? - Šta da radimo? 533 00:49:07,733 --> 00:49:09,200 Trudim se da ne budem nečija večera. 534 00:49:10,667 --> 00:49:12,167 - Jesmo li mi jedini ostali. - Već ih je sve pojela. 535 00:49:13,233 --> 00:49:14,167 Moramo razgovarati direktoru. 536 00:49:15,133 --> 00:49:16,600 za šta? On je samo još jedan od njih. 537 00:49:17,167 --> 00:49:18,733 I? sta da radimo? 538 00:49:19,333 --> 00:49:19,900 Mi smo samo deca. 539 00:49:20,533 --> 00:49:21,300 NerdChico je samo klinac. 540 00:49:22,033 --> 00:49:23,433 Tomás, mi nismo NerdChico. 541 00:49:24,433 --> 00:49:26,333 NerdChico je lik, on ne postoji. 542 00:49:27,567 --> 00:49:29,133 Govorili smo istu stvar o čudovištima prije nedelju dana. 543 00:49:30,133 --> 00:49:30,800 Kako se knjiga završava 544 00:49:31,867 --> 00:49:32,767 u "NerdChico vs. čudovišta koja jedu djecu"? 545 00:49:33,833 --> 00:49:34,600 Nisam ga završio. 546 00:49:36,100 --> 00:49:38,133 Ali znam nekoga ko nam može pomoći. 547 00:49:53,633 --> 00:49:55,200 Vidite li? On je takođe opsednut. 548 00:49:56,433 --> 00:49:58,333 Ne, Tito iz administracije je samo star. 549 00:49:58,767 --> 00:49:59,667 Idemo. 550 00:50:10,633 --> 00:50:11,867 I zar ne bi bilo lakše kupiti "NerdChico 551 00:50:12,900 --> 00:50:14,267 protiv čudovišta koja jedu djecu" ponovo rezervisati? 552 00:50:15,333 --> 00:50:17,533 Oh ne, nema štampe, to je veoma retka knjiga. 553 00:50:18,467 --> 00:50:19,800 Prvi koju je napisao Steven Ming. 554 00:50:20,767 --> 00:50:22,900 Moj tata bi znao kako ubiti čudovište. 555 00:50:40,133 --> 00:50:41,033 Pogledaj. 556 00:50:41,933 --> 00:50:43,800 Da! To je Enciklopedija čudovišta. 557 00:50:44,500 --> 00:50:45,400 - Evo. - Mora postojati način 558 00:50:46,133 --> 00:50:47,400 da pobije sva čudovišta. 559 00:50:52,700 --> 00:50:54,067 Nevidljivi čovek. 560 00:50:55,533 --> 00:50:56,533 Kako se čisti nakon odlaska u toalet? 561 00:50:57,067 --> 00:50:58,767 To je misterija. 562 00:51:02,500 --> 00:51:03,433 Ali kakvo je čudovište učitelj Rojas? 563 00:51:04,500 --> 00:51:05,333 Čudovište koje jede djecu. 564 00:51:06,033 --> 00:51:08,033 Dugi zubi i dvojezični. 565 00:51:08,833 --> 00:51:10,367 Dodao bih tome, svinja. 566 00:51:11,133 --> 00:51:12,667 Njena kuća je bila jako prljava. 567 00:51:13,700 --> 00:51:15,567 Ali u svakom slučaju, ona bi bila dijete koje jede, 568 00:51:16,533 --> 00:51:18,167 dugozubi, dvojezični, prljavo čudovište. 569 00:51:18,867 --> 00:51:19,533 Ona je žena. 570 00:51:20,433 --> 00:51:21,833 Ne mislim koji dolazi u knjizi, 571 00:51:22,867 --> 00:51:24,867 ili taj NerdChico borio protiv toga. 572 00:51:25,933 --> 00:51:27,733 Kako NerdChico ubiti ostala čudovišta? 573 00:51:28,967 --> 00:51:30,767 Sa svojim mačem, međutim, ponekad koristi beli luk, 574 00:51:31,700 --> 00:51:33,233 kao kad se borio vampir kuva 575 00:51:34,300 --> 00:51:35,533 i koristio je vodu za narod prokletih. 576 00:51:36,200 --> 00:51:37,467 Ljudi prokletih? 577 00:51:38,333 --> 00:51:39,300 Moja porodica je iz San Luisa, 578 00:51:40,400 --> 00:51:41,833 Razumijem vaša čudovišta. 579 00:51:46,133 --> 00:51:47,300 Ako se ne smeješ mojim šalama, 580 00:51:48,100 --> 00:51:49,400 Neću da se smejem tvojoj. 581 00:51:51,700 --> 00:51:53,233 Moj tata je rekao da on nije morao da se plaši. 582 00:51:54,267 --> 00:51:55,433 Čudovišta nisu nepobjediva. 583 00:51:56,500 --> 00:51:57,900 zombiji, prosuli ste im mozak. 584 00:51:59,500 --> 00:52:01,300 vukodlaci, srebrni metak u glavu. 585 00:52:03,400 --> 00:52:04,600 Vampiri, ulog u srce. 586 00:52:05,167 --> 00:52:06,933 Misli Tomás, misli. 587 00:52:07,967 --> 00:52:10,133 Upotrijebi svoj ludi čudovišni mozak! 588 00:52:15,567 --> 00:52:16,800 Vidite stvari iz druge perspektive. 589 00:52:17,467 --> 00:52:18,567 Ah... šta? 590 00:52:19,767 --> 00:52:21,133 Laka stvar je ubiti ga. 591 00:52:22,667 --> 00:52:23,567 Ali kako se približiti da ga ubijem? 592 00:52:24,667 --> 00:52:25,600 Kako ubiti vampira? 593 00:52:26,033 --> 00:52:26,900 Sa belim lukom. 594 00:52:27,900 --> 00:52:28,733 Kao slabost? 595 00:52:29,967 --> 00:52:32,367 Moja mama mi kaže da je to slabost uvek na vidnom mestu. 596 00:52:33,133 --> 00:52:34,800 I sva čudovišta su stara, 597 00:52:36,500 --> 00:52:38,800 prvi put su se suočili sa NerdChico. 598 00:52:40,533 --> 00:52:43,167 Ovo su radili i ranije, mnogo ranije. 599 00:52:55,033 --> 00:52:56,000 Čudan nestanak djece 600 00:52:56,933 --> 00:52:58,467 škole Carlos Enrique Taboada. 601 00:52:59,400 --> 00:53:00,300 To je naša škola. 602 00:53:01,833 --> 00:53:03,867 Ali to je iz 1922. veoma je star. 603 00:53:06,567 --> 00:53:07,633 hej... 604 00:53:08,600 --> 00:53:10,067 Moj deda išao u našu školu, 605 00:53:10,733 --> 00:53:11,967 i veoma je star. 606 00:53:17,433 --> 00:53:18,733 "Čudovišta koja jedu djecu." 607 00:53:27,567 --> 00:53:29,067 To je ista godina vijesti. 608 00:53:33,967 --> 00:53:35,033 A moja mama kritikuje moju kosu. 609 00:53:39,867 --> 00:53:41,500 Zašto su lica zatamnjena? 610 00:53:42,200 --> 00:53:43,100 Nije sve od njih. 611 00:53:47,633 --> 00:53:48,200 Je li to tvoj djed? 612 00:53:48,767 --> 00:53:49,733 Da. 613 00:53:54,100 --> 00:53:55,633 - To je...? - Da. 614 00:54:00,767 --> 00:54:02,067 Pojela je sve osim tvog djeda, ali... 615 00:54:03,300 --> 00:54:04,433 Zašto? 616 00:54:05,300 --> 00:54:06,400 Moj deda ima dijabetes, 617 00:54:07,267 --> 00:54:08,367 otkad je bio mali. 618 00:54:09,167 --> 00:54:11,600 - Dijabetes? - Ne može da jede slatkiše. 619 00:54:44,733 --> 00:54:45,600 Deda. 620 00:54:47,367 --> 00:54:48,267 Deda! 621 00:54:50,933 --> 00:54:52,467 Želimo da vas pitamo nekoliko pitanja. 622 00:54:53,600 --> 00:54:54,433 Oh, da vidimo da li se seća. 623 00:54:56,300 --> 00:54:56,933 sta? Pa, on je star. 624 00:54:57,500 --> 00:54:58,633 Ne govori mu to. 625 00:54:59,433 --> 00:55:00,100 Mislite da on ne zna? 626 00:55:00,900 --> 00:55:01,867 Gospodine. 627 00:55:03,367 --> 00:55:04,300 gospodine, 628 00:55:05,567 --> 00:55:06,633 da li poznajete učitelja Rojasa? 629 00:55:15,833 --> 00:55:16,667 kažu, 630 00:55:18,267 --> 00:55:21,767 da treba da prestanem da živim u svetu fantazije. 631 00:55:24,533 --> 00:55:25,600 Isto su rekli i mom ocu. 632 00:55:27,133 --> 00:55:28,300 Takođe je verovao u čudovišta. 633 00:55:31,167 --> 00:55:32,267 I ja isto. 634 00:55:34,433 --> 00:55:35,400 Kažu mi da jesam da prestanemo da izmišljamo 635 00:55:36,133 --> 00:55:37,067 i vjerovati u te stvari. 636 00:55:41,667 --> 00:55:44,267 Molim te, naš učitelj, tvoja učiteljica, ona je čudovište! 637 00:55:44,933 --> 00:55:45,833 Pojela je mog prijatelja... 638 00:55:46,500 --> 00:55:48,467 Učiteljica je pojela Roberta. 639 00:55:48,900 --> 00:55:49,867 sta? 640 00:55:50,500 --> 00:55:51,367 Moj učitelj 641 00:55:52,433 --> 00:55:54,333 pojeo mog prijatelja. 642 00:55:57,667 --> 00:55:59,133 Carlitos! 643 00:56:00,700 --> 00:56:01,533 Gospodine. 644 00:56:02,733 --> 00:56:05,133 Moj učitelj je pojeo mog prijatelja! 645 00:56:05,967 --> 00:56:07,133 I kako to možemo zaustaviti? 646 00:56:08,600 --> 00:56:11,833 Ne prestani da praviš buku. 647 00:56:25,933 --> 00:56:26,733 Tomás. 648 00:56:28,067 --> 00:56:28,933 Mama, uplašila si me. 649 00:56:29,467 --> 00:56:30,167 gdje si bio? 650 00:56:31,200 --> 00:56:32,200 Otisao sam u Enriqueovu kucu, nećete vjerovati... 651 00:56:32,633 --> 00:56:33,333 A prije? 652 00:56:35,767 --> 00:56:36,667 Da? 653 00:56:37,733 --> 00:56:38,867 Mama, saznali smo nešto nećete vjerovati. 654 00:56:39,300 --> 00:56:40,000 Bio sam u pravu. 655 00:56:40,767 --> 00:56:42,200 Tvoj direktor me je zvao, Tomás. 656 00:56:44,133 --> 00:56:45,567 Izbacili su te zbog ulazeći u kuću učitelja Rojasa. 657 00:56:46,267 --> 00:56:46,833 Mama, to nije bitno. 658 00:56:48,067 --> 00:56:48,867 Jesi li lud? sta si ti hoćeš li sada bez škole? 659 00:56:49,433 --> 00:56:50,100 Slušaj me molim te! 660 00:56:50,833 --> 00:56:51,500 Koristi odrasle i djecu, 661 00:56:52,433 --> 00:56:53,233 daje im čokolade da ih kasnije pojedem. 662 00:56:54,100 --> 00:56:55,200 Šta hoćeš od mene da slušam? 663 00:56:56,333 --> 00:56:57,300 Da je tvoj učitelj čudovište ili ne znam šta? 664 00:56:58,467 --> 00:56:59,867 Da ona jede dete čudovište i ona želi mene! 665 00:57:00,333 --> 00:57:01,467 Tomas, dosta! 666 00:57:02,433 --> 00:57:03,367 Dosta! Morate prestati, odmah! 667 00:57:04,800 --> 00:57:05,633 moraš prestati, moraš odrasti. 668 00:57:06,433 --> 00:57:07,700 Oh, zašto me ne razumeš? 669 00:57:09,100 --> 00:57:10,267 Ne mogu da te razumem! 670 00:57:10,733 --> 00:57:11,600 Niko ne može! 671 00:57:12,467 --> 00:57:13,700 Ne možeš živjeti u svetu fantazije, 672 00:57:14,333 --> 00:57:15,167 morate da vidite realnost. 673 00:57:16,900 --> 00:57:18,167 Moj tata bi mi vjerovao. 674 00:57:19,900 --> 00:57:21,600 Vaš tata je živio u a svet fantazije sve vreme. 675 00:57:22,700 --> 00:57:24,033 I znaš šta? svidjelo mi se, ali nije u redu. 676 00:57:24,767 --> 00:57:25,700 Sve je to bila laž, sve. 677 00:57:26,467 --> 00:57:28,200 Tobogan, magične naočare... 678 00:57:29,000 --> 00:57:30,333 Nikada nije sreo tog pisca! 679 00:57:33,033 --> 00:57:34,133 Morate dobiti te stvari iz glave, 680 00:57:34,800 --> 00:57:35,833 morate da vidite realnost. 681 00:57:38,167 --> 00:57:39,833 voleo bih da si umro, a ne on! 682 00:57:49,733 --> 00:57:50,867 Ne znam zašto moj tata je toliko pričao o tebi. 683 00:57:52,367 --> 00:57:53,300 Mrzim te. 684 00:58:00,733 --> 00:58:02,633 Tomás, moji roditelji žele da me odvedu u kermes. 685 00:58:03,300 --> 00:58:03,967 Ja ne idem. 686 00:58:05,133 --> 00:58:06,333 Mama mi ne veruje, i ne znam šta da radim. 687 00:58:08,167 --> 00:58:09,100 Ali važno je, jer ako ne moj... 688 00:58:10,133 --> 00:58:11,200 Izađi iz svoje kuće, ne idi u kermes. 689 00:58:12,200 --> 00:58:14,000 - Moramo je zaustaviti. - Ostavi me na miru. 690 00:58:14,967 --> 00:58:16,267 Tomás, šta bi NerdChico uradio? 691 00:58:17,367 --> 00:58:18,000 Šta bi ti rekao tvoj tata? 692 00:58:18,567 --> 00:58:19,833 Mog tate više nema. 693 00:58:20,800 --> 00:58:22,400 Ja nisam NerdChico! 694 00:59:22,167 --> 00:59:24,067 I u ostalim vijestima, dan je stigao. 695 00:59:25,333 --> 00:59:28,567 Udaljeni smo samo jedan sat dolazak crvenog pomračenja. 696 00:59:30,267 --> 00:59:32,367 Događaj koji se očekuje od... 697 00:59:32,800 --> 00:59:33,600 Daj mi to! 698 00:59:35,733 --> 00:59:36,433 Da li ti je moj tata pričao o meni? 699 00:59:37,300 --> 00:59:38,200 Začepi sad. 700 00:59:39,033 --> 00:59:40,567 Da li ti je moj tata pričao o meni? 701 00:59:44,633 --> 00:59:46,133 Pitao me je zašto nikad htela da budem sa njim. 702 00:59:46,467 --> 00:59:47,467 Ja? 703 00:59:49,033 --> 00:59:50,533 On je bio taj koji nikada želeo je da bude sa mnom, Tomas. 704 00:59:51,767 --> 00:59:52,133 On je samo hteo da bude sa tobom, 705 00:59:53,200 --> 00:59:54,700 jer su oboje voljeli čudovišta i to je to. 706 00:59:55,800 --> 00:59:57,300 Rekao sam mu da nisi želim biti sa bilo kim, 707 00:59:58,633 --> 00:59:59,400 ali da si ga volela. 708 01:00:00,767 --> 01:00:01,400 Jesi li mu to rekao? 709 01:00:02,233 --> 01:00:03,600 Pa, volela si ga, zar ne? 710 01:00:05,433 --> 01:00:07,733 Naravno da sam ga volela, Tomase. Volela sam ga, ali on... 711 01:00:10,433 --> 01:00:11,533 Ali izgledalo je da me nije voleo. 712 01:00:13,633 --> 01:00:14,867 Morao sam da ga vidim u bolnici a ti nisi. 713 01:00:19,200 --> 01:00:20,100 Nisi ni imao hrabrosti 714 01:00:21,033 --> 01:00:21,267 da pređe koridor prema njegovoj sobi, 715 01:00:21,967 --> 01:00:22,433 - a ja... - Ostavi me na miru. 716 01:00:23,333 --> 01:00:24,800 Morao sam da ga vidim a ti nisi, Tomás. 717 01:00:31,433 --> 01:00:32,400 Čuo sam kako je doktor rekao mom tati 718 01:00:33,200 --> 01:00:34,200 da je morao da se pozdravi i... 719 01:00:37,500 --> 01:00:38,867 Nisam to mogao. 720 01:00:41,333 --> 01:00:43,067 Taj koridor je bio veoma dug i zvuk... 721 01:00:46,367 --> 01:00:47,233 Nisam mogao. 722 01:00:49,667 --> 01:00:50,633 Izvini. 723 01:01:02,867 --> 01:01:03,933 moj tata mi ga je dao, pre nego što je umro. 724 01:01:33,300 --> 01:01:34,867 "NerdChico protiv čudovišta koja jedu djecu." 725 01:01:35,700 --> 01:01:36,567 Steven Ming. 726 01:01:59,267 --> 01:02:00,167 "Dragi Hectore, 727 01:02:01,167 --> 01:02:04,033 Znam da je prošlo mnogo vremena otkad smo se upoznali, 728 01:02:04,900 --> 01:02:06,267 ali htela sam da ti pišem. 729 01:02:08,667 --> 01:02:11,400 Znam, pismo je prestaro, 730 01:02:12,533 --> 01:02:15,000 ali nikad nisam bio ljubitelj tehnologije. 731 01:02:19,533 --> 01:02:21,433 da li se sećate što si mi rekao na putovanju, 732 01:02:22,600 --> 01:02:25,267 da ste osetili da su čudovišta bio zaboravljen? 733 01:02:26,133 --> 01:02:27,400 Stalno sam razmišljao o tome. 734 01:02:28,800 --> 01:02:33,567 vukodlaci, vampiri, duhovi i čudovišta. 735 01:02:34,867 --> 01:02:37,067 Odlučio sam da stvorim heroja ko bi se mogao boriti 736 01:02:37,633 --> 01:02:38,767 protiv svih njih. 737 01:02:40,000 --> 01:02:41,133 I nadam se ni tebi ne smeta. 738 01:02:42,433 --> 01:02:45,067 Ali mislio sam Koristio bih kao inspiraciju, 739 01:02:46,233 --> 01:02:49,200 sva čuda koja si mi rekao o vašoj deci. 740 01:02:50,933 --> 01:02:53,300 Ovaj heroj ima hrabrost Tomasa 741 01:02:54,100 --> 01:02:55,133 i tvrdoglavost Gonzala. 742 01:02:56,833 --> 01:02:58,100 ovaj heroj, nikada ne bi dozvolio sebi 743 01:02:58,900 --> 01:03:00,300 biti pretučen od bilo koga ili bilo čega. 744 01:03:01,467 --> 01:03:03,733 Baš kao što si mi rekao o Tomasu. 745 01:03:04,567 --> 01:03:06,800 Ovaj heroj se možda plaši, 746 01:03:07,633 --> 01:03:09,500 ali ga to nikada ne zaustavlja. 747 01:03:10,967 --> 01:03:13,233 Predstavljam vam NerdChico. 748 01:03:13,967 --> 01:03:14,967 Nadam se da ti se sviđa. 749 01:03:15,833 --> 01:03:18,000 S poštovanjem, Steven Ming." 750 01:03:30,167 --> 01:03:32,967 „Fantazija služi toj stvarnosti nije tako loše." 751 01:03:45,633 --> 01:03:46,767 Vidite? To nije ništa više od knjige. 752 01:03:47,733 --> 01:03:48,767 Ti i ja smo NerdChico. 753 01:03:50,533 --> 01:03:51,500 To smo mi šta, Tomás? 754 01:03:52,567 --> 01:03:53,633 Bilo je pismo unutar knjige. 755 01:04:04,800 --> 01:04:05,833 Pa, da, da, da. 756 01:04:06,633 --> 01:04:07,300 Da ako me mama vidi kako te grlim, 757 01:04:08,433 --> 01:04:09,333 ona će misliti Odrastao sam i to je laž. 758 01:04:09,800 --> 01:04:10,733 A moja mama? 759 01:04:11,900 --> 01:04:12,533 Rekla mi je da ona htela je ići u tvoju školu. 760 01:04:13,500 --> 01:04:14,533 I to ona nisam verovao u čudovišta. 761 01:05:02,767 --> 01:05:03,367 šta oni rade? 762 01:05:04,567 --> 01:05:06,033 Ne znam, ali ne mislim idemo na ples. 763 01:05:09,867 --> 01:05:11,433 Moji roditelji bili veoma čudni u autu, 764 01:05:12,033 --> 01:05:12,733 čudnije od normalnog. 765 01:05:13,533 --> 01:05:15,667 Moja mama je šutjela, ništa više. 766 01:05:16,100 --> 01:05:16,967 Momci! 767 01:05:17,733 --> 01:05:18,900 Tomás, drago mi je što si došao! 768 01:05:19,733 --> 01:05:20,533 Nisam te htela ostaviti na miru. 769 01:05:23,133 --> 01:05:25,467 OK, čudovište može samo da jede svakih 70 godina. 770 01:05:26,500 --> 01:05:27,300 - Danas je ta noć. - Kako znaš? 771 01:05:28,300 --> 01:05:29,267 - Jeste li našli knjigu? - Moj tata ga je imao. 772 01:05:30,167 --> 01:05:31,533 ali Tomas, već je sve pojela. 773 01:05:32,767 --> 01:05:35,100 Ne, ona ih mora sakriti, ali ona može jesti samo danas. 774 01:05:38,733 --> 01:05:39,700 mama? 775 01:05:41,667 --> 01:05:42,933 Budite... 776 01:05:43,900 --> 01:05:46,033 tiho. 777 01:05:46,600 --> 01:05:48,633 Mama molim te. 778 01:05:49,667 --> 01:05:50,633 Nemoj mi reći da ti... 779 01:05:54,000 --> 01:05:54,933 mama. 780 01:05:58,500 --> 01:05:59,733 Sviđa mi se Aldo iz petog B. 781 01:06:05,467 --> 01:06:07,100 - Šta? - Oh... 782 01:06:07,800 --> 01:06:08,900 Aldo je super kul. 783 01:06:10,000 --> 01:06:11,033 Osim toga, on je zgodan. 784 01:06:12,467 --> 01:06:14,267 ne brini, Pomoći ću ti da razgovaraš s njim. 785 01:06:36,600 --> 01:06:38,100 Tišina molim. 786 01:06:40,633 --> 01:06:42,600 Nije timski rad, momci. Tišina, OK? 787 01:06:43,400 --> 01:06:46,800 Ne prestani da praviš buku. 788 01:06:49,433 --> 01:06:51,000 naravno, buka je njegova slabost. 789 01:06:51,867 --> 01:06:52,600 Zato zvono ne zvoni. 790 01:06:53,567 --> 01:06:55,000 I zašto nas pita da ćutiš na času! 791 01:06:57,567 --> 01:06:59,533 Ona će sve pojesti kao i ona prije 70 godina. 792 01:07:00,700 --> 01:07:01,733 Moramo da pravimo buku. 793 01:07:04,300 --> 01:07:06,733 Vrijeme je! 794 01:08:32,800 --> 01:08:33,867 Čokolade. 795 01:08:35,000 --> 01:08:35,433 Ja ću joj skrenuti pažnju. 796 01:08:36,233 --> 01:08:37,567 - Ne! Thomas! - Ti, u međuvremenu... 797 01:08:52,800 --> 01:08:53,667 Oh. 798 01:08:55,000 --> 01:08:55,767 Ima previše dugmadi. 799 01:09:00,133 --> 01:09:01,233 Jeste li spremni? 800 01:09:09,567 --> 01:09:10,667 Ne! 801 01:09:15,333 --> 01:09:16,600 Mislim da si propustio jednu. 802 01:09:17,767 --> 01:09:18,533 sta radis ovde? 803 01:09:19,800 --> 01:09:21,167 Neću ti dozvoliti da jedeš moje prijatelje. 804 01:09:22,267 --> 01:09:23,500 Oh, Tomás, kakvi prijatelji? Ti nemaš prijatelje. 805 01:09:25,900 --> 01:09:26,633 Je li on tvoj prijatelj? 806 01:09:27,800 --> 01:09:29,000 Da vidimo, je li ovo tvoj prijatelj? 807 01:09:30,467 --> 01:09:31,167 Molim te! Ova djeca su beskorisna. 808 01:09:31,900 --> 01:09:32,667 Samo meni vrijede. 809 01:09:33,600 --> 01:09:34,867 Na spavanje, u miru! 810 01:09:36,033 --> 01:09:39,033 Pa ako stvarno želiš da idem, pusti me da radim svoje. 811 01:09:40,033 --> 01:09:41,667 Neću ti dozvoliti da ih jedeš! 812 01:09:43,133 --> 01:09:44,300 Ni Rodolfo. 813 01:09:50,800 --> 01:09:51,800 Ne! 814 01:09:52,400 --> 01:09:53,333 Brzo! 815 01:09:59,400 --> 01:10:00,667 Progutat ćeš čokoladu. 816 01:10:01,700 --> 01:10:03,267 - Progutaj! - Enrique... 817 01:10:04,267 --> 01:10:05,667 Tvoji prijatelji nikome neće nedostajati! 818 01:10:06,333 --> 01:10:06,833 Dolazim, dolazim. 819 01:10:07,400 --> 01:10:08,633 Gonzalova kaseta! 820 01:10:25,867 --> 01:10:27,733 Pokret. 821 01:10:36,667 --> 01:10:37,400 jesi li dobro? 822 01:10:38,433 --> 01:10:39,233 Da. 823 01:10:43,633 --> 01:10:44,433 sta se desilo? 824 01:10:47,567 --> 01:10:48,867 Skloni se. 825 01:10:50,700 --> 01:10:51,900 Tomás nas je sve spasio. 826 01:10:53,100 --> 01:10:53,933 sta? Kako to misliš spasio nas je? 827 01:10:55,000 --> 01:10:56,067 Enrique i Linda takođe pomogao. 828 01:10:59,700 --> 01:11:01,300 Ali još nismo gotovi, čudovište je još tamo. 829 01:11:04,200 --> 01:11:05,633 - Šta možemo učiniti? - Ostani ovde. 830 01:11:06,700 --> 01:11:08,067 Ali šta god da se desi, nemoj prestati praviti buku. 831 01:11:14,800 --> 01:11:15,867 Evo šta ćemo uraditi, OK? 832 01:11:25,967 --> 01:11:27,267 Mislim da se traka zapetljala. 833 01:11:30,733 --> 01:11:32,233 Hej, odrastao. 834 01:11:35,833 --> 01:11:37,400 Mario! 835 01:11:38,167 --> 01:11:40,167 - Evo, evo! - Ovde, ovde, ovde! 836 01:11:40,633 --> 01:11:42,767 Ovdje, ovdje! 837 01:11:43,233 --> 01:11:44,533 Ovdje, ovdje! 838 01:11:45,000 --> 01:11:45,767 - Evo! - Evo! 839 01:11:56,000 --> 01:11:56,933 sta sad? 840 01:11:57,833 --> 01:11:58,767 Uništićemo je. 841 01:12:02,100 --> 01:12:02,833 Mislim da to ne radi. 842 01:12:03,833 --> 01:12:05,033 Ako ubija bakterije, zašto ne čudovišta? 843 01:12:19,133 --> 01:12:20,133 jesi li dobro? 844 01:12:27,700 --> 01:12:28,767 mama... 845 01:12:32,467 --> 01:12:34,333 Možeš otići i pustiti je da spava. 846 01:12:34,633 --> 01:12:35,533 mama. 847 01:12:36,433 --> 01:12:37,133 Ja sam, slušaj me. 848 01:12:38,467 --> 01:12:39,367 Tomas, nije ona. 849 01:12:42,600 --> 01:12:43,633 Izvini. 850 01:12:46,900 --> 01:12:47,967 Ali moram po nju. 851 01:12:56,333 --> 01:12:58,567 Da li će nekome trebati porodična terapija? 852 01:13:09,800 --> 01:13:10,733 Tomás. 853 01:13:14,900 --> 01:13:16,733 Ovaj hodnik, nije strašno. 854 01:15:14,167 --> 01:15:14,933 Ona nije. 855 01:15:19,200 --> 01:15:19,900 Miriše na staru kožu. 856 01:15:21,833 --> 01:15:23,033 Miriše na najgoreg učitelja u svijetu. 857 01:15:27,300 --> 01:15:29,733 Boo. 858 01:15:32,000 --> 01:15:33,333 šta god da rade, neće moći sa mnom. 859 01:15:35,067 --> 01:15:36,700 Jedina stvar koju su morali da urade jesti te čokolade 860 01:15:37,433 --> 01:15:39,067 da ih mogu probaviti. 861 01:15:39,567 --> 01:15:40,533 Prekasno je! 862 01:15:43,000 --> 01:15:43,900 Ti ćeš me služiti nekoliko godina. 863 01:16:00,633 --> 01:16:02,700 - Šta? Da li vam je trebala pomoć? - Dosta! 864 01:16:04,700 --> 01:16:05,867 Misliš da si već pobedio, zar ne Tomás? 865 01:16:21,800 --> 01:16:25,300 Niko me ne tuče! 866 01:17:11,933 --> 01:17:12,767 To je to! 867 01:17:26,333 --> 01:17:27,067 Ja sam NerdChico! 868 01:18:16,967 --> 01:18:18,200 On diše. 869 01:18:21,200 --> 01:18:21,967 Hvala ti. 870 01:18:25,367 --> 01:18:26,200 Uspeli smo. 871 01:18:36,733 --> 01:18:38,333 Da li su to morali da urade u grupnom zagrljaju? 872 01:18:38,667 --> 01:18:40,067 Oh... 873 01:18:41,167 --> 01:18:42,067 Hajdemo da nađemo roditelje. 874 01:18:42,800 --> 01:18:43,733 Ne nosim odraslog. 875 01:18:47,233 --> 01:18:48,500 I kraj, je li tako onaj u tvojoj knjizi? 876 01:18:49,167 --> 01:18:50,233 Ne, u NerdChicovoj knjizi, 877 01:18:50,900 --> 01:18:51,833 čudovišta se uvijek bude. 878 01:18:56,533 --> 01:18:57,533 Sve si upropastio! 879 01:18:59,567 --> 01:19:01,000 Prekasno je! 880 01:19:12,500 --> 01:19:14,867 Ali ne idem sam! 881 01:19:26,367 --> 01:19:27,733 Rekli su mi da je neko ne voli buku. 882 01:19:34,333 --> 01:19:35,433 Sa svime! 883 01:20:54,667 --> 01:20:55,833 Hajde, Miguelito! 884 01:21:02,033 --> 01:21:03,500 Uspeli smo, Miguelito! Da! 885 01:21:13,000 --> 01:21:14,833 Da! 886 01:21:29,067 --> 01:21:30,200 Kako super, NerdChico. 887 01:21:45,967 --> 01:21:46,767 Jeste li spremni? 888 01:21:56,100 --> 01:21:58,233 kao što sam ti rekao, da ti kazem o Mariju... 889 01:22:06,233 --> 01:22:07,900 To je da oni ne uključuju društveni događaji, 890 01:22:09,133 --> 01:22:10,400 na primjer, nisu uključili prinošenje mrtvih. 891 01:22:14,333 --> 01:22:17,533 Tomás... 892 01:22:20,700 --> 01:22:21,900 O moj bože. 893 01:22:26,733 --> 01:22:28,067 Pripadalo je smrti, samo se vraća u smrt 894 01:22:28,967 --> 01:22:29,800 u noć obasjanoj mjesečinom u srijedu. 895 01:22:31,167 --> 01:22:33,000 Koja je noć žive obojena u crno. 896 01:23:11,233 --> 01:23:12,200 Hajde, požuri. 897 01:23:13,300 --> 01:23:14,367 Jeste li sigurni da možete nositi sve to sami? 898 01:23:15,100 --> 01:23:16,167 Teretana. 899 01:23:22,300 --> 01:23:23,900 Ne moramo se otarasiti bilo od svega. 900 01:23:25,967 --> 01:23:27,367 Samo ono što mislite da jesmo više neće koristiti. 901 01:23:28,333 --> 01:23:30,300 Zadržaću ovu. 902 01:23:31,467 --> 01:23:32,633 Kako bi bilo da ga ponovo koristim? 903 01:23:35,367 --> 01:23:36,533 Žao mi je što nisam ušao da ga vidim. 904 01:23:38,667 --> 01:23:39,500 Hteo sam, ali nisam mogao. 905 01:23:40,133 --> 01:23:41,300 Oh, dušo. 906 01:23:44,167 --> 01:23:46,000 Znao je da ga volis, to je najvažnija stvar. 907 01:23:47,267 --> 01:23:49,133 Sve ostalo je ružan deo knjige. 908 01:23:53,167 --> 01:23:55,167 I izvini što sam to rekao Hteo sam da umreš. 909 01:23:56,633 --> 01:23:58,167 Spasio si me, zar ne? 910 01:24:04,867 --> 01:24:06,200 A sad, koja knjiga hoćeš li početi čitati? 911 01:24:25,933 --> 01:24:27,167 Svaka priča ima kraj. 912 01:24:28,267 --> 01:24:29,500 I NerdChico's završio na mestu 913 01:24:30,433 --> 01:24:32,000 kojih se ranije toliko plašio. 914 01:24:46,467 --> 01:24:49,300 Ni jedno čudovište ga sada ne može zaustaviti. 915 01:24:53,933 --> 01:24:54,733 jer ovaj put, 916 01:24:56,133 --> 01:24:58,233 NerdChico je bio spreman za njegovu sledeću avanturu. 917 01:25:10,933 --> 01:25:12,367 Sviđa mi se što si pošao sa mnom trick-or-treating. 918 01:25:13,567 --> 01:25:14,967 Niko nam neće dati, Dan mrtvih je gotov. 919 01:25:16,133 --> 01:25:18,300 ne budi negativan, ne možemo izgubiti ovu tradiciju. 920 01:25:20,967 --> 01:25:21,900 Sviđa mi se tvoj kostim, Tomás. 921 01:25:23,100 --> 01:25:24,567 hvala, Napravio sam ga sa tatinom odjećom. 922 01:25:25,333 --> 01:25:26,100 učiteljica Noemí pomogla mi je. 923 01:25:27,967 --> 01:25:29,933 Hej, i ima tvoje roditelje vratili u prvobitni oblik? 924 01:25:30,467 --> 01:25:32,133 Da, kakva šteta. 925 01:25:33,167 --> 01:25:34,600 I čekam malo razgovora sa mojom mamom, 926 01:25:35,567 --> 01:25:35,967 jer se ničega ne seća. 927 01:25:36,333 --> 01:25:37,200 Zdravo! 928 01:25:38,100 --> 01:25:39,400 Srećan dan posle Dan mrtvih. 929 01:25:40,100 --> 01:25:40,500 - Zdravo, Miguelito! - Zdravo! 930 01:25:41,300 --> 01:25:42,233 - Zbogom, Miguelito! - Zbogom! 931 01:25:51,933 --> 01:25:53,000 Trik ili poslastica! 932 01:25:54,033 --> 01:25:54,833 mališani, 933 01:25:55,800 --> 01:25:56,933 Dan mrtvih je bio juče, gotovo je. 934 01:25:57,400 --> 01:25:58,100 U stvari, pogledajte. 935 01:25:59,100 --> 01:26:00,433 Vadim sve božićne dekoracije. 936 01:26:01,933 --> 01:26:02,767 sta? 937 01:26:03,533 --> 01:26:05,300 Ali to je treći novembar. 938 01:26:06,400 --> 01:26:08,333 Zato. 939 01:26:09,833 --> 01:26:10,733 Čekaj! 940 01:26:11,367 --> 01:26:12,267 Možeš uzeti moj. 941 01:26:12,800 --> 01:26:13,867 Hvala, Rodolfo. 942 01:26:14,833 --> 01:26:16,267 Spasili su me od učitelja čudovišta. 943 01:26:17,867 --> 01:26:19,033 Čudovišta ne postoje, 944 01:26:19,900 --> 01:26:21,300 oni su čista fantazija. 945 01:26:22,305 --> 01:27:22,151 Želite li titlove za bilo koji video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-